-
1 aus allen Fugen gehen
Универсальный немецко-русский словарь > aus allen Fugen gehen
-
2 in allen Fugen krachen
предл.разг. трещать по всем швамУниверсальный немецко-русский словарь > in allen Fugen krachen
-
3 Fuge
/: aus den [allen] Fugen gehen [geraten, sein] расшататься, расклеитьсярасстрог иться, прийти в беспорядок. Durch die starke Hitze ging der Schrank aus allen Fugen.Als er hörte, daß er plötzlich einen Besuch bekommt, ist er aus allen Fugen geraten.Die Welt ist aus den Fugen, in allen Fugen krachen трещать по всем швам. Die Leute können nicht wirtschaften, ihr Haushalt kracht in allen Fugen.Das Haus ist alt. Es kracht in allen Fugen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuge
-
4 Fuge
I f =, -n••aus den ( aus allen) Fugen gehen — распасться, расшататься, расклеиться; выйти из колеиin allen Fugen krachen — трещать по всем швамII f =, -n муз. -
5 Fuge
Fuge I f =, -n тех. стык, паз, шов; зазо́р, желобо́кaus den [aus allen] Fugen gehen распа́сться, расшата́ться, раскле́иться; вы́йти из колеи́in allen Fugen krachen треща́ть по всем швамFuge II f =, -n муз. фу́га -
6 Fuge
3) Musik фу́га -
7 шов
м1) Naht f (умл.)2) тех. Fuge f••трещать по всем швам — in allen Fugen krachen vi, aus den Fugen gehen (непр.) vi (s) -
8 шов
-
9 krachen
m1) трещать, грохотатьes kracht im Gebälk ≈ балки трещат; здание грозит обвалиться; надвигается опасность; пахнет палёным2) лопатьсяdas Kleid kracht in allen Nähten — платье лопается по швам3) потерпеть банкротство ( крах), лопнуть ( о предприятии) -
10 krachen
krachen vi треща́ть, грохота́ть; es kracht im Gebälk ба́лки треща́т; зда́ние грози́т обвали́ться; надвига́ется опа́сность; па́хнет палё́нымkrachen vi ло́паться; das Kleid kracht in allen Nähten пла́тье ло́пается по швам; in allen Fugen krachen треща́ть по всем швамkrachen vi потерпе́ть банкро́тство [крах], ло́пнуть (о предприя́тии) -
11 трещать
1) krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zirpen vi3) разг. ( болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche gehen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi ( об одежде)трещать по всем швам ( о каком-либо деле) — in allen Fugen krachen•• -
12 трещать
трещать 1. krachen vi; knacken vi; knistern vi, prasseln vi (потрескивать) 2. (о насекомых) zirpen vi 3. разг. (болтать) schwatzen vi, schnattern vi, plappern vi 4. разг. (разваливаться) in die Brüche gehen* vi (s) (тж. перен.); in den Nähten platzen vi (об одежде) трещать по всем швам (о каком-л. деле) in allen Fugen krachen а трещат морозы es herrscht grimmiger Frost у меня голова трещит ich habe (furchtbare) Kopfschmerzen; der Kopf zerspringt mir fast -
13 krachen
I vt l. (h) "трещать", "лопнуть", потерпеть банкротство. Die ganze Wirtschaft im Lande kracht schon in allen Fugen. Es müssen unbedingt neue Verhältnisse geschaffen werden.Auch in der Bertiebsleitung beginnt es zu krachen. Sie ist den neuen Anforderungen nicht gewachsen.Die ganze Politik Hüters zielte auf einen Krieg hin. 1939 kam es dann zum Krachen.Wegen einer Lappalie kam es zwischen den beiden zum Krachen.2. (h) столкнуться с грохотом, долба-нуться. Heute hat es hier auf der Kreuzung gekracht. Ein Motorrad hat die Vorfahrt nicht beachtet.3.: „.daß es nur so krachtdaß die Schwarte kracht так, что искры летят (выражение интенсивности действия). Sie arbeiten [schuften], daß es (nur so) kracht [daß die Schwarte kracht], um ihre Aufgabe rechtzeitig erfüllen zu können.Der Vater hat ihn so verprügelt, daß die Schwarte krachte.4. (s) удариться, шлёпнуться. Der Wagen kam ins Schleudern und krachte dann gegen einen Baum.Er rutschte aus und krachte mit dem Kopf auf das harte Pflaster.Plötzlich krachte das schwere Bücherpaket zu Boden. II: jmdm. eine krachen дать затрещину [оплеуху] кому-л. Wenn du noch einmal so frech bist, krache ich dir eine [kriegst du eine von mir gekracht], es kracht (gleich)! сейчас получишь [огребёшь]! (угроза). Halt deinen Schnabel, oder es kracht gleich!Geh mir aus dem Wege, sonst kracht's!III vr (по) ссориться, (по) ругаться. Als er mich damals beschummelt hat, habe ich mich mit ihm gekracht.Unsere Nachbarn krachen sich schon wieder. Sie können einfach nicht in Frieden leben. Cp. sich verkrachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krachen
-
14 krachen
I.
1) itr Geräusche hervorbringen треща́ть. semelfak тре́снуть. donnernd грохота́ть. semelfak грохотну́ть | krachend Frost треску́чий. die Tür krachend ins Schloß werfen с гро́хотом захло́пывать /-хло́пнуть дверь | krachen гро́хот2) itr gegen etw. mit Geräusch aufprallen: v. Fahrzeug вреза́ться /-ре́заться во что-н. zu Boden krachen гро́хаться [semelfak гро́хнуться] о́б пол <на́ пол>
II.
2) tr jdm. eine krachen jdn. ohrfeigen влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину. eine gekracht bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть пощёчину. gleich kracht es! сейча́с зарабо́таешь !
III.
sich (mit jdm.) krachen sich streiten сканда́лить по- (с кем-н.) | es kommt zum krachen де́ло дохо́дит дойдёт до сканда́ла etw. tun, daß es nur so kracht де́лать/с- что-н., что то́лько треск идёт
См. также в других словарях:
In allen Fugen krachen — Die Redewendung wird im wörtlichen Sinn verwendet, wenn etwas sehr morsch, baufällig ist: Das Bett krachte in allen Fugen, als er sich darauf legte. Übertragen ist sie im Sinne von »dem Zusammenbruch, dem Untergang nahe sein« gebräuchlich: Das… … Universal-Lexikon
Fügen — Fügen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, geschickt mit einander verbinden. 1. Eigentlich, wo dieses Wort im eigentlichsten Verstande diejenige Art der Verbindung bezeichnet, wo ein Theil des einen Körpers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Fügen (Zillertal) — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Fügen enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Fügen, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz gestellt … Deutsch Wikipedia
Fuge — Sprung; Verbindungsstelle; Falz; Zapfenloch; Spalte; Nut; Spalt; Stemmloch * * * 1Fu|ge [ fu:gə], die; , n: schmaler Zwischenraum zwischen zwei [zusammengefügten] Teilen: Fugen in der Wand verschmieren … Universal-Lexikon
Fuge — Fu̲·ge1 die; , n; ein sehr schmaler Zwischenraum zwischen den einzelnen Teilen, aus denen etwas gemacht ist, z.B. zwischen den Steinen einer Mauer <Fugen abdichten, ausfüllen, verstopfen>: Der Wind pfiff durch alle Ritzen und Fugen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Richard Stafford Cripps — Sir Richard Stafford Cripps Sir Richard Stafford Cripps (* 24. April 1889 in London; † 21. April 1952 in Zürich) war ein britischer Jurist und Politiker (Labour Party). Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Stafford Cripps — Sir Richard Stafford Cripps Sir Richard Stafford Cripps (* 24. April 1889 in London; † 21. April 1952 in Zürich) war ein britischer Jurist und Politiker (Labour Party). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Friedel Hensch — und die Cyprys Gründung 1945 Auflösung 1970 Genre Schlager Gründungsmitglieder Gesang Friedel Hensch Gesang, Gitarre Werner Cyprys … Deutsch Wikipedia
Friedel Hensch & die Cyprys — Friedel Hensch und die Cyprys Gründung 1945 Auflösung 1970 Genre Schlager Gründungsmitglieder Gesang Friedel Hensch Gesang, Gitarre Werner Cyprys … Deutsch Wikipedia
Hensch — Friedel Hensch und die Cyprys Gründung 1945 Auflösung 1970 Genre Schlager Gründungsmitglieder Gesang Friedel Hensch Gesang, Gitarre Werner Cyprys … Deutsch Wikipedia
krachen — knallen; rumsen (umgangssprachlich) * * * kra|chen [ kraxn̩]: a) <itr.; hat einen lauten Knall von sich geben: der Donner kracht; ein Schuss krachte. Syn.: ↑ bumsen (ugs.), ↑ donnern, ↑ … Universal-Lexikon
